Boutique en ligne - Livres : Culture, Poésie, Musique ...
L'ouvrage Souffle de Boussemghoun. Poèmes, contes et lexique d'un ksar du sud algérien (titre berbère : Aḍu n Busemɣun. Isefra, tinufas d umawal n iǧen n uɣrem g wadday n Žayer) est un livre de recherche linguistique et anthropologique majeur écrit par le chercheur Hassane Benamara, publié en 2018 par les Éditions Achab en Algérie.
Ce travail monumental vise à documenter, sauvegarder et valoriser le patrimoine oral et la variété linguistique amazighe (berbère) de l'oasis et du ksar de Boussemghoun, situé dans la wilaya d'El Bayadh, dans le Sud-Ouest algérien.
Contenu de l'ouvrage
Le livre se structure autour de trois grands axes scientifiques et culturels :
- La poésie contemporaine et locale : L'auteur compile un florilège de poèmes d'expression amazighe locale, mettant notamment en lumière l'&oeliguvre du poète contemporain Bachir Oulhadj (16 poèmes), ainsi qu'un poème d'Ismael n At Winifen dédié aux habitants de la région de Beni Ounif.
- La prose et les contes traditionnels : L'ouvrage propose une réédition annotée, retranscrite et corrigée de récits et contes anciens en parler de Boussemghoun. Une grande partie de ces textes avait initialement été recueillie au XIXe siècle par le célèbre linguiste orientaliste René Basset. Hassane Benamara leur redonne vie avec une rigueur scientifique moderne.
- Les matériaux lexicographiques (Le lexique) : Pour soutenir l'étude de cette variante linguistique menacée, l'auteur intègre deux lexiques spécialisés, dont une importante section amazighe-français permettant de fixer le vocabulaire spécifique à ce ksar saharien.
L'auteur : Hassane Benamara
Hassane Benamara est un enseignant et chercheur reconnu, spécialiste de la culture et de la langue amazighes, particulièrement axé sur les parlers des oasis et des ksours des confins algéro-marocains. On lui doit également d'autres travaux de référence comme le Dictionnaire amazighe-français du parler de Figuig et ses régions ou ses recueils de Contes berbères de Figuig.
Importance culturelle
Le ksar de Boussemghoun est un haut lieu d'histoire (notamment lié à la spiritualité et à la naissance de la confrérie Tidjaniya). La variété berbère qui y est parlée fait partie des parlers dits du "Sud Oranais", des îlots linguistiques précieux au milieu d'un environnement majoritairement arabophone. Ce livre est l'un des rares documents modernes permettant de préserver ce patrimoine linguistique en danger de disparition
