Boutique en ligne - Livres : Culture, Poésie, Musique ...
Informations générales
- Auteur : Mohand Akli Salhi (Professeur des universités, spécialiste de la littérature amazighe)
- Thématique principale : Le passage de la poésie kabyle de l'oralité à l'écrit
- Objectif : Définir des normes scientifiques pour écrire, mettre en page et scander le vers kabyle
Problématique centrale
Comment fixer par écrit une poésie née pour être chantée ou déclamée, sans trahir son rythme originel et son identité visuelle
Les trois axes majeurs de l'étude
1. La transcription (Du son à la lettre)
- Analyse historique des différents systèmes d'écriture utilisés pour le kabyle.
- Étude des choix faits par les pionniers (missionnaires, anthropologues, écrivains).
- Recherche d'un système graphique standardisé respectueux de la phonétique berbère.
2. La typographie (L'architecture visuelle du poème)
- Critique des mises en page calquées maladroitement sur la poésie française ou arabe.
- Analyse de l'impact visuel : comment la disposition des blancs, des majuscules et des retours à la ligne aide le lecteur à percevoir le rythme.
- Proposition de critères stricts pour définir ce qu'est visuellement un "vers" kabyle sur une page.
3. La métrique (La structure du rythme)
- Le compte syllabique : Comment mesurer la longueur des vers en kabyle.
- Les formes fixes : Analyse des structures populaires (comme le poème de 9 vers composé de 3 strophes).
- Le rythme interne : Rôle des accents de parole et de la rime dans la mémorisation et la déclamation.
Intérêt de l'oeuvre
Cet ouvrage est un outil de référence pour les chercheurs, les étudiants et les éditeurs. Il permet de sauvegarder le patrimoine poétique kabyle (notamment les oevres de Si Mohand Ou Mhand ou de Ben Mohamed) en lui offrant un cadre scientifique rigoureux, moderne et standardisé.
